Martedì 29 settembre 2009 è stata una data storica per il 4° Stormo che ha festeggiato il raggiungimento delle 10.000 ore di volo sull'Eurofighter, velivolo introdotto da cinque anni dall'Aeronautica Militare per rispondere alle esigenze di sicurezza dello spazio aereo nazionale.
Alla cerimonia ha partecipato il Capo di Stato Maggiore dell'Aeronautica Militare, Generale di Squadra Aerea Daniele Tei ed il Comandante della Squadra Aerea di Roma, Generale di Squadra Aerea Carmine Pollice accompagnati dal Comandante delle Forze Aeree da Combattimento di Milano, Generale di Divisione Aerea Roberto Corsini. Il Colonnello Achille Cazzaniga, comandante del 4° Stormo, durante la cerimonia ha sottolineato come “grazie alla sinergia di tutti gli uomini e le donne dello Stormo”, è stato possibile raggiungere questo importante risultato. Nonostante il particolare momento storico che vede una riduzione dei fondi assegnati alle Forze Armate, la risorsa umana è il fattore preponderante per garantire l’efficacia della strumento aereo. Il Generale Tei al termine del volo effettuato sull’Eurofighter nell’incontro con il personale ed i rappresentati dei media ha voluto ringraziare tutto il personale del 4° Stormo “per quello che avete fatto, quello che state facendo e quello che farete per il futuro”. Infine, ha voluto ringraziare i rappresentanti di Alenia e Finmeccanica “per il grande supporto logistico fornito per raggiungere questo importante risultato Nel corso della cerimonia è stato presentato un velivolo special colours raffigurante il conseguimento di questo importante ed ambito traguardo dello Stormo che il 21 Giugno 2009 ha ricevuto la certificazione della NATO per l'effettuazione di missioni di supporto alla pace fuori area in seno all'NRF "NATO Response Force". |
|
English translation by Frank McMeiken
Tuesday 29 September 2009 was a historic day for the 4° Stormo, a day on which it celebrated the achievement of 10,000 flying hours on the Eurofighter, an aircraft introduced five years previously by the Aeronautica Militare to respond to the requirement to safeguard Italian national airspace.
The ceremony was attended by the Chief of Staff of the Aeronautica, Generale di Squadra Aerea Daniele Tei, and the Comandante della Squadra Aerea di Roma, Generale di Squadra Aerea Carmine Pollice, who were accompanied by the Comandante delle Forze Aeree da Combattimento di Milano, Generale di Divisione Aerea Roberto Corsini. During the ceremonies, Colonnello Achille Cazzaniga, commander of the 4° Stormo, underlined the fact that “thanks to the synergy of all the men and women of the Stormo”, it had been possible to achieve this important result. Despite the difficult historical situation, which has witnessed a reduction in the funding awarded to the armed forces, human resources remain the preponderent factor in guaranteeing the effectiveness of the air instrumenr. Generale Tei, at the end of a flight in the Eurofighter, during a meeting with the personnel and a briefing with the media, expressed his thanks to all the personnel of the 4° Stormo “for what they have done, what they are doing, and what they will do in the future”. Finally, he passed his thanks on the the representatives of Alenia and Finmeccanica “for the excellent logistical support provided, support that had enabled the unit to achieve this important milestone." During the cermony, and aircraft was presented in special colours that reflected the achievement of this important and significant milestone by the Stormo which, on 21 June 2009, had received NATO certification for the conduct of out of area peace maintaining support missions under the aegis of the NRF (NATO Response Force).
|
